1
00:02:13,946 --> 00:02:17,746
Para vivir, vivo para mi hijo.

2
00:02:18,946 --> 00:02:24,346
No importa lo que digan, no me importa nada más.

3
00:02:25,446 --> 00:02:31,834
¿Qué debo hacer si me dicen que quiero cambiar el precio?

4
00:02:32,334 --> 00:02:34,034
Bueno...

5
00:02:34,134 --> 00:02:39,130
¿Qué pasa si me dicen que una empresa rival es más barata?

6
00:02:40,330 --> 00:02:46,490
No, eso no es lo que quiero decir.

7
00:02:47,490 --> 00:02:53,674
Si no puede competir con productos baratos, debe mostrar sus productos.

8
00:02:54,674 --> 00:02:58,098
No es divertido simplemente comprobar el precio.

9
00:02:59,098 --> 00:03:04,898
El problema es que no conoces la calidad de tus propios productos.

10
00:03:05,898 --> 00:03:10,346
Esta era la empresa para la que trabajaba Maeda.

11
00:03:11,346 --> 00:03:15,346
Teníamos un contrato de 16 millones de yenes al mes.

12
00:03:17,346 --> 00:03:20,346
No lo pongas a cero, ¿vale?

13
00:03:22,962 --> 00:03:26,962
No digo que sí. Lo estoy duplicando, así que no puedo decir que sí.

14
00:03:27,962 --> 00:03:30,962
Por eso no eres bueno.

15
00:03:32,898 --> 00:03:36,250
Lo sé.

16
00:03:37,250 --> 00:03:40,250
Voy a llegar tarde unos 10 minutos.

17
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
Esto es ineficiente.

18
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
Lo sé.

19
00:03:47,250 --> 00:03:50,250
Si vas a ser tan exigente, mueve las manos.

20
00:03:58,362 --> 00:04:05,362
Llevo 10 años trabajando en esta empresa.

21
00:04:06,402 --> 00:04:10,402
Me ascendieron de ventas a director de ventas.

22
00:04:11,402 --> 00:04:15,402
Trabajé duro para mi único hijo, Satoshi.

23
00:04:16,162 --> 00:04:19,002
Hice todo por mi hijo.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,382
No me importaba nada más.

25
00:04:26,018 --> 00:04:27,218
Estoy en casa.

26
00:05:22,458 --> 00:05:25,458
Satoshi, estoy en casa.

27
00:05:42,234 --> 00:05:43,234
Estoy en casa.

28
00:05:56,442 --> 00:05:57,442
¿Este?

29
00:05:58,442 --> 00:05:59,442
Lo acabo de tomar prestado.

30
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
¿Cuánto cuesta?

31
00:06:02,930 --> 00:06:03,930
Mucho.

32
00:06:48,762 --> 00:06:53,062
Satoshi era estudiante de tercer año de secundaria.

33
00:06:53,802 --> 00:07:00,802
¿Fue porque no tenía a su padre, sólo una madre y un hijo?

34
00:07:02,042 --> 00:07:05,442
¿Me equivoqué?

35
00:07:06,042 --> 00:07:09,042
Siempre me hago esa pregunta.

36
00:07:28,250 --> 00:07:33,590
Satoshi, dejo el desayuno aquí.

37
00:07:42,042 --> 00:07:44,542
Guardo el almuerzo y la cena en el frigorífico.

38
00:07:45,242 --> 00:07:46,842
Llegaré tarde hoy.

39
00:07:46,942 --> 00:07:49,842
Tenga cuidado con la estufa y cierre la puerta.

40
00:08:40,346 --> 00:08:41,346
Estoy en casa.

41
00:09:15,994 --> 00:09:17,994
Satoshi, estoy en casa.

42
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
¿Te lo prestaron?

43
00:09:24,850 --> 00:09:26,550
Nunca he pedido prestado nada como esto.

44
00:09:28,050 --> 00:09:29,346
Déjalo ir.

45
00:10:08,538 --> 00:10:10,538
¿Lo estás sintiendo?

46
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Bueno.

47
00:11:02,522 --> 00:11:04,222
Hola Ryuji.

48
00:11:04,222 --> 00:11:06,222
Vine a buscar mi boleto.

49
00:11:07,322 --> 00:11:08,322
Sandía.

50
00:11:08,322 --> 00:11:10,322
Gracias.

51
00:11:14,398 --> 00:11:17,398
¿Satoshi volverá a la escuela?

52
00:11:18,098 --> 00:11:20,098
No, todavía no.

53
00:11:21,098 --> 00:11:24,898
Tal vez él vaya a estar contigo porque eres muy mimado.

54
00:11:25,698 --> 00:11:27,698
Supongo que sí.

55
00:11:29,330 --> 00:11:31,330
Iré a lavarme.

56
00:11:31,730 --> 00:11:32,830
Espera, Ryuji.

57
00:11:32,830 --> 00:11:36,330
Hola, Satoshi. Soy yo. Abrir la puerta.

58
00:11:36,330 --> 00:11:37,830
Espera, Ryuji.

59
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Satoshi.

60
00:11:38,830 --> 00:11:39,330
Ryuji.

61
00:11:39,330 --> 00:11:40,830
Abrir la puerta.

62
00:11:40,830 --> 00:11:41,830
Por favor, para.

63
00:11:41,830 --> 00:11:44,830
Tu hermano no quiere verte así.

64
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Satoshi.

65
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
Por favor, para.

66
00:11:47,330 --> 00:11:48,330
Está bien.

67
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Pero...

68
00:11:49,330 --> 00:11:52,330
Estás siendo intimidado. ¿Qué sucede contigo?

69
00:11:52,330 --> 00:11:54,330
Hay muchas cosas en la vida.

70
00:11:54,330 --> 00:11:56,830
Oye, eres un hombre.

71
00:11:56,830 --> 00:11:58,830
Deberías decir algo como esto.

72
00:11:58,830 --> 00:12:01,830
A mí también me han acosado recientemente.

73
00:12:01,830 --> 00:12:03,830
He pasado por mucho.

74
00:12:03,830 --> 00:12:07,830
Pero así es como crecen los humanos.

75
00:12:07,830 --> 00:12:09,830
Eres un hombre.

76
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Satoshi.

77
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
Sal de aquí.

78
00:12:12,830 --> 00:12:14,830
Por favor, para.

79
00:12:14,830 --> 00:12:18,062
Ryuji, por favor vete a casa.

80
00:12:28,890 --> 00:12:30,890
Lo lamento.

81
00:12:42,490 --> 00:12:44,490
Quiero ser un hermano mayor.

82
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
Ya te pagué.

83
00:12:54,554 --> 00:12:56,554
Gracias por la sandía.

84
00:12:56,554 --> 00:12:59,818
No, todavía no.

85
00:14:04,090 --> 00:14:10,090
Una vez fui abrazado por este hombre.

86
00:14:11,090 --> 00:14:14,354
Me sentí culpable por no poder devolverle el dinero.

87
00:14:15,354 --> 00:14:18,354
Pero mi hermano se me acercó.

88
00:14:37,626 --> 00:14:39,626
¿Por qué pusiste esa aguja?

89
00:14:40,226 --> 00:14:42,226
Alguien me lo trajo.

90
00:14:42,826 --> 00:14:44,826
¡No pongas esa cosa!

91
00:15:15,610 --> 00:15:17,610
Todo es culpa mía.

92
00:15:23,642 --> 00:15:25,642
Te secuestraron, ¿no?

93
00:15:25,642 --> 00:15:27,810
Eso es...

94
00:15:27,810 --> 00:15:29,810
No puedo evitarlo.

95
00:15:29,810 --> 00:15:31,810
¡No digas que fuiste secuestrado!

96
00:15:52,538 --> 00:15:54,238
Mi hijo lo sabía.

97
00:15:55,178 --> 00:15:56,738
Me pregunto cuando.

98
00:15:57,518 --> 00:16:02,478
Sabía por alguna razón que mi hermano me retenía.

99
00:17:24,698 --> 00:17:28,198
Satoshi, dejaré tu desayuno aquí.

100
00:17:29,198 --> 00:17:31,698
Está en el frigorífico para que puedas comerlo más tarde.

101
00:17:32,698 --> 00:17:34,698
Hoy llegaré tarde al trabajo.

102
00:19:36,602 --> 00:19:40,202
Estaba trabajando hasta tarde en una empresa...

103
00:19:40,302 --> 00:19:42,702
Entonces me fui a casa borracho.

104
00:19:43,402 --> 00:19:46,002
Pensó que era trabajo

105
00:19:46,102 --> 00:19:47,302
pero él no preguntó,

106
00:19:47,402 --> 00:19:51,002
Así que me puse nervioso en cuanto llegué a casa.

107
00:21:25,338 --> 00:21:29,838
Kasen... Kasen... Kasen...

108
00:25:09,530 --> 00:25:10,530
Sí.

109
00:32:16,282 --> 00:32:18,282


110
00:39:45,306 --> 00:39:50,306
Yo fui su primera mujer.

111
00:40:03,418 --> 00:40:05,418
Gracias por tu arduo trabajo.

112
00:40:05,418 --> 00:40:06,418
Gracias.

113
00:40:06,418 --> 00:40:08,418
Quiero que uses esto.

114
00:40:08,418 --> 00:40:09,418
Gracias.

115
00:40:15,674 --> 00:40:19,674
Por cierto ¿cuántos años tiene el hijo del director?

116
00:40:20,674 --> 00:40:24,466
18

117
00:40:25,466 --> 00:40:28,466
Ya veo, es casi un estudiante universitario.

118
00:40:30,466 --> 00:40:31,466
si

119
00:40:33,210 --> 00:40:35,210
El director debe estar enojado.

120
00:40:36,210 --> 00:40:37,210
No, ella no lo es

121
00:40:38,210 --> 00:40:41,210
Es un hijo estúpido, lo envidio.

122
00:41:03,610 --> 00:41:09,610
Me dije a mí mismo que esto era un error.

123
00:41:10,610 --> 00:41:14,610
Pero mi hijo, que conoció a una mujer...

124
00:41:59,130 --> 00:42:01,130
Dejaré el almuerzo aquí.

125
00:44:42,618 --> 00:44:44,618
Satoshi, basta.

126
00:44:44,618 --> 00:44:46,618
¿Qué estás haciendo?

127
00:44:48,618 --> 00:44:49,618
Déjame ir.

128
00:44:53,106 --> 00:44:54,106
Basta.

129
00:45:00,946 --> 00:45:01,946
Déjame ir.

130
00:45:03,946 --> 00:45:04,946
Déjame ir.

131
00:45:06,946 --> 00:45:09,490
Satoshi, basta.

132
00:45:09,490 --> 00:45:10,490
Basta.

133
00:45:11,490 --> 00:45:15,010
No tienes que moverte.

134
00:45:17,010 --> 00:45:19,010
Haz algo.

135
00:45:21,010 --> 00:45:23,010
Puedo hacerlo.

136
00:45:23,010 --> 00:45:25,010
No puedes.

137
00:45:25,010 --> 00:45:26,010
Basta.

138
00:45:29,010 --> 00:45:30,010
Basta.

139
00:45:43,994 --> 00:45:45,994
Basta, Seto-san.

140
00:45:45,994 --> 00:45:47,994
Callarse la boca.

141
00:45:51,154 --> 00:45:54,442
Basta.

142
00:45:54,442 --> 00:45:59,722
¿Puedo vivir así?

143
00:45:59,722 --> 00:46:02,722
Eres más importante que yo.

144
00:46:08,538 --> 00:46:09,538
Basta.

145
00:46:10,538 --> 00:46:11,538
Satoshi, basta.

146
00:46:12,538 --> 00:46:13,538
Basta, Satoshi.

147
00:46:14,538 --> 00:46:15,538
No, no, no.

148
00:46:16,538 --> 00:46:17,802
Basta.

149
00:46:17,802 --> 00:46:18,802
Basta.

150
00:46:18,802 --> 00:46:19,802
- No...
- Ven aquí.

151
00:46:19,802 --> 00:46:20,802
Basta.

152
00:46:20,802 --> 00:46:22,514
No, basta.

153
00:46:24,514 --> 00:46:25,798
Basta.

154
00:46:39,258 --> 00:46:41,258
¡Basta!

155
00:47:38,650 --> 00:47:40,650
¡No, no, no!

156
00:47:59,674 --> 00:48:02,054
¡No!

157
00:48:22,074 --> 00:48:23,074
¡Callarse la boca!

158
00:48:23,074 --> 00:48:27,066
¡Por favor para!

159
00:48:31,442 --> 00:48:32,442
¡Por favor para!

160
00:48:32,442 --> 00:48:33,442
¡Callarse la boca!

161
00:48:39,330 --> 00:48:41,330
¡Por favor para!

162
00:51:29,722 --> 00:51:31,722
¿Por qué?

163
00:51:31,722 --> 00:51:33,722
Yamada-san, basta.

164
00:51:44,146 --> 00:51:45,146
Esperar.

165
00:51:46,146 --> 00:51:47,146
Hace calor.

166
00:51:48,146 --> 00:51:50,146
Hace mucho calor.

167
00:52:00,058 --> 00:52:03,058
Basta.

168
00:52:04,058 --> 00:52:06,058
Basta, Satoshi-san.

169
00:52:09,058 --> 00:52:11,058
Cómelo.

170
00:52:16,962 --> 00:52:18,962
Satoshi-san, basta.

171
00:52:19,962 --> 00:52:21,962
Basta.

172
00:52:22,962 --> 00:52:24,962
Satoshi-san, basta.

173
00:52:24,962 --> 00:52:26,962
Cómelo.

174
00:52:28,898 --> 00:52:30,898
No.

175
00:52:30,898 --> 00:52:33,546
Basta, Satoshi-san.

176
00:52:40,922 --> 00:52:42,922
¡Basta!

177
00:53:32,826 --> 00:53:33,826
¡Es tan bueno!

178
00:53:56,378 --> 00:53:58,378
Hace calor.

179
00:53:58,378 --> 00:54:00,378
Hace calor.

180
00:54:06,282 --> 00:54:08,282
Hace calor.

181
00:54:08,282 --> 00:54:10,282
Hace calor.

182
00:54:12,282 --> 00:54:14,282
Hace calor.

183
00:54:27,322 --> 00:54:30,330
¡Ah! ¡Basta, Satoshi!

184
00:54:31,330 --> 00:54:33,330
¡No!

185
00:54:34,330 --> 00:54:37,330
¡Basta, Satoshi! ¡Eso es todo!

186
00:54:42,042 --> 00:54:43,042
¡No!

187
00:54:45,042 --> 00:54:46,042
¡No!

188
00:54:47,042 --> 00:54:48,082
¡Quítatelo!

189
00:55:12,410 --> 00:55:14,410
¿Sabes lo que estás haciendo?

190
00:55:24,442 --> 00:55:26,442
No voy a renunciar.

191
00:55:31,434 --> 00:55:33,434
No voy a renunciar.

192
00:58:20,090 --> 00:58:22,090
Basta, Satoshi.

193
00:58:22,090 --> 00:58:24,090
Basta.

194
00:58:24,090 --> 00:58:26,162
¿Adónde vas?

195
00:58:31,162 --> 00:58:33,162
Basta.

196
00:58:33,162 --> 00:58:35,162
No.

197
00:58:35,162 --> 00:58:37,162
No.

198
00:58:37,162 --> 00:58:39,778
No.

199
00:58:40,778 --> 00:58:42,778
Detente.

200
00:58:43,778 --> 00:58:46,106
No.

201
00:58:52,058 --> 00:58:54,058
¡No!

202
00:58:54,058 --> 00:58:58,018
¡No!

203
00:59:01,018 --> 00:59:03,018
¡Basta!

204
00:59:03,018 --> 00:59:05,018
¡Basta!

205
00:59:11,746 --> 00:59:14,010
¡No!

206
00:59:14,010 --> 00:59:17,586
¡Basta, Satoshi-san!

207
00:59:17,586 --> 00:59:19,586
¡No hagas eso!

208
00:59:36,506 --> 00:59:38,506
¡Oh, no!

209
00:59:40,506 --> 00:59:42,506
¡No! ¡Basta!

210
00:59:46,490 --> 00:59:48,966
¡Basta!

211
01:03:28,570 --> 01:03:30,570
No, no, no, no, no.

212
01:04:27,290 --> 01:04:33,790
Y me convertí en su carne y sangre.

213
01:04:57,242 --> 01:04:58,242
¿Hola?

214
01:04:59,642 --> 01:05:00,842
¿Qué pasa Satoshi?

215
01:05:01,342 --> 01:05:02,742
Vuelve ahora.

216
01:05:03,342 --> 01:05:04,242
No puedo.

217
01:05:04,742 --> 01:05:06,242
¿Quieres que muera?

218
01:05:07,342 --> 01:05:09,142
No digas eso.

219
01:05:09,242 --> 01:05:10,642
Entonces regresa.

220
01:05:19,290 --> 01:05:29,322
Estoy un poco ocupado, así que te dejo el resto.

221
01:06:27,226 --> 01:06:29,226
Ven aquí.

222
01:07:09,434 --> 01:07:11,434
¿Tocaste a Kanesha?

223
01:07:13,434 --> 01:07:18,130
No seas tan malo.

224
01:07:18,130 --> 01:07:19,130
Callarse la boca.

225
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Hagamos el amor.

226
01:08:04,186 --> 01:08:05,186
¡Delicioso!

227
01:08:41,818 --> 01:08:43,818
Deja de hacer estupideces.

228
01:08:43,818 --> 01:08:44,818
Satoshi...

229
01:08:44,818 --> 01:08:46,818
Lo siento.

230
01:10:58,458 --> 01:11:00,458
¿Hubo algo mientras estuve fuera?

231
01:11:00,458 --> 01:11:02,458
No, no hubo nada.

232
01:11:24,410 --> 01:11:29,410
Pero cuanto más me abrazaban...

233
01:11:29,910 --> 01:11:34,410
Cuanto más salía mi hijo de su habitación.

234
01:11:40,058 --> 01:11:42,058
Estoy en casa.

235
01:11:56,570 --> 01:11:58,570
Haré la cena ahora mismo.

236
01:12:38,810 --> 01:12:39,810
Sí.

237
01:14:18,714 --> 01:14:20,714
Bésame.

238
01:14:24,714 --> 01:14:26,714
Bésame.

239
01:16:41,306 --> 01:16:43,750
Lo lamento.

240
01:16:58,106 --> 01:17:00,106
¡Estoy tan feliz!

241
01:17:00,106 --> 01:17:02,338
¡Estoy tan feliz!

242
01:17:02,338 --> 01:17:06,906
¡Estoy tan feliz!

243
01:17:06,906 --> 01:17:10,738
¡Estoy tan feliz!

244
01:17:28,346 --> 01:17:31,346
Lo sé. No seas tan duro conmigo.

245
01:18:05,498 --> 01:18:07,178
¿Está bien?

246
01:18:07,178 --> 01:18:09,178
Cállate y chupa.

247
01:18:30,906 --> 01:18:31,906
¡Es bueno!

248
01:20:19,258 --> 01:20:21,258
Es tan bueno.

249
01:20:36,002 --> 01:20:38,002
Se siente tan bien.

250
01:20:42,162 --> 01:20:44,162
Se siente tan bien.

251
01:21:04,378 --> 01:21:06,378
Basta, Satoshi.

252
01:21:10,378 --> 01:21:12,378
Satoshi, basta.

253
01:21:15,378 --> 01:21:17,378
Basta, Satoshi.

254
01:23:41,402 --> 01:23:43,402
¿Qué tengo que hacer?

255
01:25:25,882 --> 01:25:26,882
Lo lamento.

256
01:25:27,882 --> 01:25:28,890
Lo lamento.

257
01:25:53,754 --> 01:25:54,754
¿Por aquí?

258
01:27:20,226 --> 01:27:24,026
Satoshi...

259
01:28:54,810 --> 01:28:56,810
Está bien. Está bien.

260
01:29:48,890 --> 01:29:50,890
Es tan bueno.

261
01:29:50,890 --> 01:29:52,890
Se siente tan bien.

262
01:29:53,890 --> 01:29:55,890
Es tan bueno.

263
01:29:58,890 --> 01:29:59,890
Es tan bueno.

264
01:29:59,890 --> 01:30:01,890
Se siente tan bien.

265
01:31:19,386 --> 01:31:21,386
No puedo, no puedo parar.

266
01:31:58,402 --> 01:32:02,402
Lo siento, pero mi hijo se convirtió en mi amante.

267
01:33:58,682 --> 01:34:00,682
Satoshi...

268
01:34:38,586 --> 01:34:40,586
Se siente tan bien.

269
01:35:14,458 --> 01:35:17,958
Por el bien de nuestra familia, hago esto por mi hijo.

270
01:35:19,458 --> 01:35:24,458
No importa lo que digan, me encanta tener sexo con mi hijo.
No me importa nada más.